1
00:00:03,211 --> 00:00:05,630
Dušo, ne mogu više izdržati večeras.
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,966
Ostavimo to u neredu
i idemo u krevet, u redu?
3
00:00:08,049 --> 00:00:10,719
- Čekaj malo, kupili smo 10 darova.
- da
4
00:00:10,802 --> 00:00:12,512
Zašto ima 11 paketa?
5
00:00:15,932 --> 00:00:16,891
O moj Bože.
6
00:00:21,646 --> 00:00:22,522
Oh, to je...
7
00:00:25,400 --> 00:00:27,736
Shvatili bismo to prije nego što smo ga poslali, zar ne?
8
00:00:28,236 --> 00:00:30,113
Da. Da, apsolutno.
9
00:01:11,696 --> 00:01:12,530
{\an8}Ne miči se.
10
00:01:14,240 --> 00:01:15,700
- Jeste li ga dobili?
- Što?
11
00:01:20,413 --> 00:01:21,790
{\an8}Božić je za tri tjedna
12
00:01:21,873 --> 00:01:24,501
{\an8}e Reese se suzdržava od udaranja Deweya
do poslije praznika.
13
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
pogodi što
14
00:01:26,461 --> 00:01:29,589
Imam dva tjedna prisilnog odmora
bez plaće.
15
00:01:29,672 --> 00:01:31,382
{\an8}- Što?
- Zahvaljujući problemima tvrtke
16
00:01:31,466 --> 00:01:33,802
{\an8}s vladom,
doma smo do nove godine.
17
00:01:33,885 --> 00:01:37,305
Po našem mišljenju to je zato što je savjet takav
možete na miru uništiti dokumente.
18
00:01:37,889 --> 00:01:39,682
Dva tjedna bez plaće?
19
00:01:39,766 --> 00:01:42,310
{\an8}- Na Božić?
- Dakle, bez poklona.
20
00:01:43,770 --> 00:01:44,687
{\an8}Dva prosinca.
21
00:01:44,771 --> 00:01:46,898
Odbija jesti
sendvič s bugerima.
22
00:01:48,233 --> 00:01:51,111
Znam da je došlo u loše vrijeme,
ali imam plan
23
00:01:51,194 --> 00:01:53,113
{\an8}što će nas natjerati da zaradimo nešto novca da to prevladamo.
24
00:01:54,322 --> 00:01:55,824
Prodaću božićna drvca.
25
00:01:55,907 --> 00:01:57,117
- Što?
- Na fakultetu
26
00:01:57,200 --> 00:01:59,911
Prodavao sam božićna drvca svakog prosinca
s mojim prijateljem Victorom.
27
00:01:59,994 --> 00:02:04,124
{\an8}- Mislio sam da prodaje ilegalne dekodere.
- Da platim božićna drvca.
28
00:02:04,874 --> 00:02:08,670
{\an8}Zaradili smo puno.
Već sam razgovarao s dobavljačem.
29
00:02:08,753 --> 00:02:11,756
Imamo dovoljno za kupiti
130 stabala po 15 dolara svako.
30
00:02:11,840 --> 00:02:15,468
{\an8}I moj kolega Ed dopušta mi da ga koristim
njegova zemlja slobodna.
31
00:02:15,552 --> 00:02:18,471
- Stvarno?
- If we sell them for 18 dollars a meter
32
00:02:18,555 --> 00:02:23,601
oni su u prosjeku 45 dolara po stablu,
Lois, možemo zaraditi više od 2600 dolara.
33
00:02:23,685 --> 00:02:25,228
Ako mislite da će uspjeti...
34
00:02:25,311 --> 00:02:27,147
{\an8}Reese i ja imamo nešto ušteđevine.
35
00:02:27,230 --> 00:02:29,315
{\an8}S njima možemo dobiti 200 stabala.
36
00:02:29,399 --> 00:02:30,567
Zaradili bismo 4000 dolara.
37
00:02:31,401 --> 00:02:33,194
- Biste li uložili svoj novac?
- Sigurno.
38
00:02:33,278 --> 00:02:35,613
{\an8}Ja bih svoje uložio
s ovim nigerijskim generalom
39
00:02:35,697 --> 00:02:36,990
{\an8}tko mi šalje e-poštu,
40
00:02:37,490 --> 00:02:39,826
- ali mi smo obitelj.
- Stvarno?
41
00:02:40,910 --> 00:02:43,705
{\an8}Pokrenut ćeš posao
sa svojim starim?
42
00:02:46,040 --> 00:02:48,293
Nikada ne bih sanjao
to bi bilo moguće.
43
00:02:49,127 --> 00:02:50,378
{\an8}- Tata...
- Kao dijete,
44
00:02:50,962 --> 00:02:54,299
{\an8}Molio sam oca
puno puta poslovati sa mnom,
45
00:02:55,175 --> 00:02:56,885
ali nikad se nije javio na portafon.
46
00:02:57,552 --> 00:03:00,555
{\an8}A sada želiš poslovati sa mnom.
47
00:03:03,266 --> 00:03:06,102
Bit će poput korejske trgovine.
48
00:03:07,854 --> 00:03:08,980
Znaš, Dewey,
49
00:03:09,063 --> 00:03:12,775
- imate 20 dolara u kasici prasici.
- Mislim da su dobro.
50
00:03:13,568 --> 00:03:15,904
U redu. I ja sam za.
51
00:03:23,244 --> 00:03:25,914
Bit će čudno ne ostati
s našim obiteljima na Božić.
52
00:03:25,997 --> 00:03:28,833
ja znam To je... sjajno.
53
00:03:28,917 --> 00:03:30,835
To je kao ružnoća i uznemirenost
54
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
koji su povezani s Božićem
je nestao.
55
00:03:33,004 --> 00:03:37,634
Moja obitelj. Napokon sam ovdje.
Iz Stuttgarta.
56
00:03:37,717 --> 00:03:41,638
„Nemojte nositi tešku odjeću.
U pustinji nije hladno."
57
00:03:41,721 --> 00:03:43,181
Guzica mi se smrzava.
58
00:03:43,264 --> 00:03:46,267
Prestani kukati. Već imam dvoje djece,
Ne treba mi treći.
59
00:03:46,351 --> 00:03:47,852
Hajde, vas dvoje.
60
00:03:47,936 --> 00:03:51,648
- Sad si ovdje. zabavite se
- Zaboravio sam.
61
00:03:51,731 --> 00:03:54,776
Sve mora biti savršeno za Gretchen.
62
00:03:54,859 --> 00:03:57,820
Ne povisuj glas na Gretchen.
63
00:03:57,904 --> 00:04:01,908
Svatko tko nije alkoholičar,
optužujete ga da je perfekcionist.
64
00:04:11,042 --> 00:04:13,753
HAL I SINOVI
BOŽIĆNO DRVCE
65
00:04:13,836 --> 00:04:17,715
Hal i sinovi. Odnosno, i ti, Jaime.
66
00:04:21,010 --> 00:04:24,097
Znam da je sam
bezvezni drveni znak, ali...
67
00:04:26,099 --> 00:04:29,477
Ljudi, želim da znate
koji je najbolji dan u mom životu.
68
00:04:30,395 --> 00:04:34,691
Tako sam sretna
i ponosan na svakog od vas
69
00:04:34,774 --> 00:04:37,819
i želim se uvjeriti
nemoj sve pokvariti.
70
00:04:39,070 --> 00:04:45,326
Imat ćemo mnogo dragih uspomena zajedno,
samo se ne daj
71
00:04:45,410 --> 00:04:48,705
svojim najgorim instinktima
i učiniti nešto glupo.
72
00:04:49,789 --> 00:04:54,711
jako te volim
i želim te nastaviti voljeti.
73
00:04:55,295 --> 00:04:57,880
Tata, prestani brinuti.
Možemo mi to.
74
00:04:57,964 --> 00:04:59,841
Između cijene drveća i kombija,
75
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
počet ćemo zarađivati od 67. stabla.
76
00:05:02,010 --> 00:05:03,678
Pa hajmo prvo to prodati.
77
00:05:04,429 --> 00:05:05,888
Čemu služe?
78
00:05:05,972 --> 00:05:08,516
pokazat ću ti.
Koriste se za pripremu stabala.
79
00:05:08,599 --> 00:05:13,021
Prvo koristite kružnu pilu
zarezati dva centimetra od dna.
80
00:05:13,104 --> 00:05:16,899
Zatim upotrijebite pištolj za čavle
za pričvršćivanje baze stabla.
81
00:05:18,693 --> 00:05:23,281
Opet, jako sam ponosan na tebe
i ne želim izgubiti ovaj osjećaj.
82
00:05:23,364 --> 00:05:25,325
Saonice pune ušteđevine!
83
00:05:26,909 --> 00:05:29,329
Ne znam zašto mi ne dopuštaš da ti pomognem.
84
00:05:29,412 --> 00:05:31,831
- Craig, molim te, ne želim.
- Zašto ne?
85
00:05:31,914 --> 00:05:33,541
Jer svaki put
86
00:05:33,624 --> 00:05:37,211
da si sa mnom ili mojom obitelji,
dogodi ti se nešto užasno.
87
00:05:37,295 --> 00:05:40,590
- Ne mogu više podnijeti osjećaj krivnje.
- O čemu ti pričaš?
88
00:05:40,673 --> 00:05:43,384
Da nije bilo nas,
još uvijek imaš sve zube
89
00:05:43,468 --> 00:05:46,304
ne bi se bojao
stropnih ventilatora i vašeg automobila
90
00:05:46,387 --> 00:05:48,848
- ne bi bila puna pčela.
- Slučajnosti.
91
00:05:48,931 --> 00:05:51,559
Slomio si stopalo
tražeći broj telefona.
92
00:05:51,642 --> 00:05:53,686
Molim te, Lois, Božić je.
93
00:05:57,315 --> 00:05:58,149
Ovdje.
94
00:05:58,816 --> 00:06:01,486
Možda možeš popraviti pamuk
na bradi Djeda Mraza.
95
00:06:01,569 --> 00:06:02,487
{\an8}Hvala.
96
00:06:02,570 --> 00:06:03,571
{\an8}BRADA DJEDA MRAZA
97
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
Volio bih da mogu reći da sam iznenađen.
98
00:06:13,831 --> 00:06:17,668
- U redu. Možeš ići.
- Gospodine, je li ovo stablo mrtvo?
99
00:06:17,752 --> 00:06:19,087
Naravno da nije.
100
00:06:19,170 --> 00:06:22,340
Osiguravamo da otvorimo
svježa rana u podnožju stabla
101
00:06:22,423 --> 00:06:23,674
tako da usisava vodu.
102
00:06:23,758 --> 00:06:28,471
Na ovaj način je vaše stablo suspendirano
u zagrobnom životu između života i smrti
103
00:06:28,554 --> 00:06:31,099
i čekati da otvorite svoje darove.
104
00:06:33,976 --> 00:06:35,186
Koliko smo ih prodali?
105
00:06:35,269 --> 00:06:36,479
- Petnaest.
- Petnaest?
106
00:06:36,562 --> 00:06:40,108
Jako smo daleko od 67. ne razumijem
107
00:06:40,191 --> 00:06:42,693
Na dobrom smo mjestu.
Imamo prekrasna stabla.
108
00:06:42,777 --> 00:06:44,862
Oprostite. Koliko koštaju stabla?
109
00:06:44,946 --> 00:06:46,114
Osamnaest dolara po jardu.
110
00:06:46,823 --> 00:06:48,950
- Što je?
- Pa u crkvi sv. Marka,
111
00:06:49,033 --> 00:06:51,411
iza ugla,
prodaju ih za 15 dolara po metru,
112
00:06:51,494 --> 00:06:54,163
ali s jako dugim redovima,
Mislio sam pokušati s tobom.
113
00:06:56,624 --> 00:06:58,668
Apsurd, Crkva nam se natječe.
114
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
Ne nudimo dostavu u pola cijene.
115
00:07:01,629 --> 00:07:05,341
Zašto ne spustimo cijenu?
Kao, ne znam, 13,50 dolara po stopi?
116
00:07:05,425 --> 00:07:09,512
To bi u prosjeku bilo 31 dolar po stablu
i zaradili bismo 3457 dolara.
117
00:07:09,595 --> 00:07:13,307
Bit ćemo u dobitku,
čekaj... kod 91. stabla.
118
00:07:14,100 --> 00:07:15,852
- U 91.?
- U 91.
119
00:07:17,103 --> 00:07:18,521
Gospodin. Gospodin!
120
00:07:18,604 --> 00:07:20,314
HAL I SINOVI
BOŽIĆNA DRVCA 13,5 USD/mt
121
00:07:24,735 --> 00:07:27,864
- Ovuda.
- Imamo jednu prekrasnu.
122
00:07:30,992 --> 00:07:33,744
Tradicionalno je vezati drvo za krov.
123
00:07:33,828 --> 00:07:36,038
Tradicija je dati napojnicu osobi koja ga veže.
124
00:07:37,415 --> 00:07:38,833
U redu.
125
00:07:38,916 --> 00:07:43,045
To je bila 79. Vrlo smo blizu.
126
00:07:43,796 --> 00:07:46,090
Ljudi, volim vas sve.
127
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
Ali ovaj...
128
00:07:50,052 --> 00:07:52,763
To je samo mali zalogaj, zar ne? Hoće li on biti dobro?
129
00:07:52,847 --> 00:07:55,475
Apsolutno da.
Očito mora uzeti lijek protiv bjesnoće.
130
00:07:55,558 --> 00:07:57,935
- Protiv bjesnoće?
- Pet injekcija u trbuh.
131
00:07:58,936 --> 00:08:01,772
Napravila sam ih kad me ugrizao
tvor prije nekoliko godina.
132
00:08:01,856 --> 00:08:05,318
Kad su mi zabili prvu iglu
od deset cm u trbuhu,
133
00:08:05,401 --> 00:08:07,904
Osjećao sam se kao upucan.
134
00:08:07,987 --> 00:08:10,490
Kad su izvukli zadnju iglu,
135
00:08:10,573 --> 00:08:15,495
Bio sam na podu, držeći se za stolicu
i plakala sam kao beba.
136
00:08:16,078 --> 00:08:19,290
Mornarica me obučavala
podnijeti bol, ali...
137
00:08:20,500 --> 00:08:22,084
...ne tako nešto.
138
00:08:24,045 --> 00:08:26,756
Ili uzmite vjevericu
i odvesti ga u Zaštitu životinja.
139
00:08:26,839 --> 00:08:30,426
Ako potvrde da nema bjesnoću,
izbjegavajte injekcije.
140
00:08:30,510 --> 00:08:34,263
Ne, moram dobiti injekcije.
Inače Lois ne može biti u pravu.
141
00:08:34,889 --> 00:08:36,140
Craig, slušaj me.
142
00:08:36,224 --> 00:08:39,769
Obećavam ti, naći ću
143
00:08:39,852 --> 00:08:41,896
vjeverica
i odvest ću ga u Zaštitu životinja.
144
00:08:41,979 --> 00:08:44,774
Dokazaću da nema ljutnje,
pa nećeš imati injekcije.
145
00:08:44,857 --> 00:08:48,069
Nikad više nećeš patiti
jer me poznaješ.
146
00:08:48,152 --> 00:08:49,070
Jasno?
147
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
- Ti si mi na vrhu stopala.
- Oh, oprosti.
148
00:08:58,621 --> 00:09:00,998
- Nastavljaju li i dalje?
- Da, fascinantno je.
149
00:09:01,082 --> 00:09:04,085
Imao sam istu raspravu
millions of times with my mother.
150
00:09:04,168 --> 00:09:06,629
Sada će ona reći:
"Nemoj koristiti taj ton sa mnom"
151
00:09:06,712 --> 00:09:08,089
a on će početi vrištati.
152
00:09:14,178 --> 00:09:16,347
Sada otac pokušava djelovati kao mirotvorac.
153
00:09:20,851 --> 00:09:22,436
I on je također masakriran.
154
00:09:25,314 --> 00:09:26,649
Ovo je prekrasno.
155
00:09:26,732 --> 00:09:29,443
Preuzmite tuđu raspravu
poravnati stari račun.
156
00:09:36,534 --> 00:09:38,911
Sono la versione primitiva
moje obitelji.
157
00:09:39,495 --> 00:09:40,705
Napravi korak ulijevo.
158
00:09:41,289 --> 00:09:42,373
Zašto?
159
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
Uznemirujuće.
160
00:09:47,920 --> 00:09:51,173
U redu, dugujem joj sedam dolara
svejedno, zar ne?
161
00:09:51,257 --> 00:09:54,802
Jedan, dva i pet.
162
00:09:54,885 --> 00:09:57,680
Sakrivam novčanice
gdje ih nitko neće ići tražiti.
163
00:09:58,431 --> 00:10:02,143
pomoći ću joj. Ok, to je 89. drvo!
164
00:10:02,226 --> 00:10:04,478
Blizu smo, mogu to okusiti.
165
00:10:05,396 --> 00:10:08,566
Vi ste ti koji se pokušavaju umiješati
u blagoslovljenoj crkvi?
166
00:10:08,649 --> 00:10:09,775
Oprostite, što ste rekli?
167
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
Mi smo iz Svetog Marka.
168
00:10:12,111 --> 00:10:14,071
Natječete se s nama
i ne sviđa nam se.
169
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
Dakle, mora prestati.
170
00:10:16,032 --> 00:10:20,119
Želimo da zatvorite
a ti odlaziš. Odmah.
171
00:10:20,202 --> 00:10:21,996
U ovo sveto doba,
172
00:10:22,079 --> 00:10:24,957
bolje je dati našem Spasitelju nebeskom
što želi.
173
00:10:25,041 --> 00:10:28,252
Trebali biste znati s čime imate posla
s bezbožnim poganima.
174
00:10:28,336 --> 00:10:30,171
Odnesite ga negdje drugdje
tvoje priče o duhovima.
175
00:10:31,213 --> 00:10:32,882
Dajemo vam 20 minuta da raščistite,
176
00:10:33,883 --> 00:10:36,093
onda ćemo uzeti stvari u svoje ruke.
177
00:10:39,472 --> 00:10:40,973
Što to znači?
178
00:10:41,682 --> 00:10:43,476
Ne brini, tata. Oni su svećenici.
179
00:10:43,976 --> 00:10:44,977
Što oni mogu učiniti?
180
00:10:45,353 --> 00:10:47,855
Uđi u auto i zatvori vrata!
181
00:10:47,938 --> 00:10:49,523
Imate li novčića, gospodine?
182
00:10:49,607 --> 00:10:50,441
Hej, gospodine.
183
00:10:50,983 --> 00:10:51,984
Idemo.
184
00:10:53,444 --> 00:10:55,112
Čini li vam se zaraženo?
185
00:10:56,989 --> 00:10:58,491
Oprostite, ovo je moje drvo.
186
00:10:58,574 --> 00:11:00,910
Već sam ga označio, ako znaš što mislim.
187
00:11:01,577 --> 00:11:03,204
Što... Čekaj, ne.
188
00:11:03,287 --> 00:11:05,081
Što dovraga misliš da radiš?
189
00:11:05,164 --> 00:11:08,042
- Pozdravlja vas otac McCluskey.
- Što to govoriš?
190
00:11:08,125 --> 00:11:09,418
Došao je u pučku kuhinju
191
00:11:09,502 --> 00:11:12,380
i predložio dolazak ovamo
podijeliti čaroliju.
192
00:11:13,297 --> 00:11:14,507
Kako slatko.
193
00:11:15,299 --> 00:11:17,301
Želite li domaći desert?
194
00:11:18,219 --> 00:11:19,804
Tata, svi odlaze.
195
00:11:20,304 --> 00:11:23,265
Vidi, što god ti dam
Sveti Marko, dupliramo!
196
00:11:24,100 --> 00:11:25,851
Može li udvostručiti vječno spasenje?
197
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
Da, mogu.
198
00:11:27,895 --> 00:11:28,813
Ona je smiješna.
199
00:11:31,816 --> 00:11:33,526
Dakle, prodajete božićna drvca?
200
00:11:34,568 --> 00:11:36,821
I ja sam ih nekada prodavao.
201
00:11:45,246 --> 00:11:46,080
{\an8}Što je novo?
202
00:11:46,163 --> 00:11:48,582
{\an8}Što kažeš?
Nitko nam neće dati mjesto da ih prodamo.
203
00:11:48,666 --> 00:11:49,875
Nevjerojatan.
204
00:11:49,959 --> 00:11:53,170
Smatra se da je prikladno groblje
za nešto što će vam podići raspoloženje.
205
00:11:53,254 --> 00:11:56,340
Zašto ne idemo okolo i prodajemo
stabla sa stražnje strane kombija?
206
00:11:57,258 --> 00:11:59,009
Moramo uzeti u obzir benzin.
207
00:11:59,093 --> 00:12:01,429
Dakle, četiri litre na deset km,
benzin je skup...
208
00:12:01,512 --> 00:12:04,181
Malcolme, zašto se ne odmoriš
malo svog genija?
209
00:12:05,015 --> 00:12:06,517
Bili smo jako bliski.
210
00:12:07,101 --> 00:12:08,936
Osamdeset i devet stabala.
211
00:12:09,019 --> 00:12:11,188
Nedostajalo nam je dva stabla zarade.
212
00:12:13,941 --> 00:12:15,484
To je priča mog života.
213
00:12:16,652 --> 00:12:19,488
Bez obzira što radi,
koliko god se trudio,
214
00:12:20,489 --> 00:12:23,284
Uvijek mi nedostaju dva stabla.
215
00:12:24,368 --> 00:12:26,120
Prodajmo ih u našem vrtu.
216
00:12:26,203 --> 00:12:28,706
Reese, ovo je ozbiljan problem. Zašto ne...
217
00:12:29,915 --> 00:12:31,000
O moj Bože.
218
00:12:31,917 --> 00:12:33,085
Nije to bila glupa ideja.
219
00:12:33,753 --> 00:12:38,090
Reese, ljubav prema tvom ocu
Učinilo ti je um oštrim poput lasera.
220
00:12:39,258 --> 00:12:40,217
Daj mu šešir.
221
00:12:42,219 --> 00:12:45,264
Ljudi, tu je vjeverica
negdje u dućanu.
222
00:12:45,848 --> 00:12:48,642
Vrlo je okretan, neuhvatljiv
i vjerojatno ljuta,
223
00:12:48,726 --> 00:12:50,227
ali mi ćemo ga uzeti.
224
00:12:50,311 --> 00:12:51,145
Moramo.
225
00:12:51,228 --> 00:12:53,063
Imam loš predosjećaj, Lois.
226
00:12:53,147 --> 00:12:55,483
Bilo je previše tiho
predugo.
227
00:12:56,317 --> 00:12:57,735
On nešto planira.
228
00:12:57,818 --> 00:13:00,154
Da, pa, doveo sam pojačanje, Ethane.
229
00:13:00,780 --> 00:13:02,740
- Hvala na pomoći, dečki.
- Naravno.
230
00:13:03,240 --> 00:13:06,452
Naš posljednji posao završio je ranije,
imamo malo vremena.
231
00:13:06,535 --> 00:13:08,829
Dobro. Zaposlimo se.
232
00:13:09,163 --> 00:13:10,414
ZATVORENO
233
00:13:43,030 --> 00:13:44,907
{\an8}Sjajni ste!
234
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
{\an8}Oprosti ako sam jeo
Vaši ručkovi u hladnjaku!
235
00:13:57,711 --> 00:13:58,671
Vi ste tamo.
236
00:13:59,713 --> 00:14:01,298
Znam da si tamo.
237
00:14:19,149 --> 00:14:21,902
Traka 12! Ide na blagajnu!
238
00:14:27,449 --> 00:14:29,618
- Ne daj mu da pobjegne!
- Tamo je!
239
00:14:30,452 --> 00:14:32,955
Čekaj, ide prema vratima!
240
00:14:33,038 --> 00:14:35,291
Budite oprezni, ima oči ubojice!
241
00:14:35,374 --> 00:14:37,251
I slatki, pahuljasti rep.
242
00:14:44,425 --> 00:14:45,885
Šah-mat, vjeverice.
243
00:14:49,513 --> 00:14:51,557
A tri je jednako deset.
244
00:14:51,640 --> 00:14:52,600
Feliz Navidad.
245
00:14:54,184 --> 00:14:57,688
- Sa 10,5 po metru, stablo profita je...
- 112.
246
00:14:57,771 --> 00:15:00,065
112. je drvo zarade.
247
00:15:00,149 --> 00:15:01,066
Reci to sa mnom.
248
00:15:01,150 --> 00:15:04,194
"112. je drvo zarade."
249
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
- Hal?
- Bok, Phil. Sretan Božić.
250
00:15:07,531 --> 00:15:08,949
Što dovraga radiš?
251
00:15:09,033 --> 00:15:11,952
Nemate dopuštenje za to.
Uklonite drveće iz vrta.
252
00:15:12,036 --> 00:15:13,704
Phil, molim te, ja...
253
00:15:15,080 --> 00:15:19,001
Znam da izgleda malo neobično,
ali u maloj sam nevolji.
254
00:15:19,877 --> 00:15:22,338
Dobio sam otkaz i nemam novca.
255
00:15:23,255 --> 00:15:25,507
Hajde, Božić je.
256
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
nije me briga.
257
00:15:26,967 --> 00:15:28,385
Mrzim te, uvijek sam te mrzio.
258
00:15:29,511 --> 00:15:31,013
Zašto ne uzmeš drvo?
259
00:15:31,096 --> 00:15:31,972
Nudimo.
260
00:15:32,056 --> 00:15:32,890
Ovdje.
261
00:15:34,099 --> 00:15:36,810
- Daješ li mi ga?
- Ako želiš, stavit ću te čak i snijeg.
262
00:15:36,894 --> 00:15:38,437
Deveti. To je u redu.
263
00:15:39,563 --> 00:15:42,149
Imamo li dogovor?
264
00:15:42,232 --> 00:15:44,109
Da. Imamo dogovor.
265
00:15:45,402 --> 00:15:46,779
Odnesi ovo drveće.
266
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
Primili smo pritužbu,
on nema dozvolu.
267
00:15:49,198 --> 00:15:51,033
I ima previše kanti za smeće.
268
00:15:51,116 --> 00:15:53,077
To je kazneno djelo, zar ne?
269
00:15:53,160 --> 00:15:55,496
Ne može se žaliti.
Podmitio sam ga drvetom!
270
00:15:55,579 --> 00:15:58,582
Gospodine, ne možete imati posao
u vrtu bez dopuštenja.
271
00:15:58,666 --> 00:16:01,502
Policajče, uloženi smo
sav naš novac.
272
00:16:01,585 --> 00:16:03,504
Jedno smo stablo udaljeno od rentabilnosti.
273
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
Samo ovo pitam. Drvo.
274
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
Da ti prodam drvo.
275
00:16:09,510 --> 00:16:10,761
Već imate drvo?
276
00:16:10,844 --> 00:16:11,804
Dozvola.
277
00:16:14,974 --> 00:16:17,309
- Ti.
- Nisam bio na toj izložbi pasa.
278
00:16:17,393 --> 00:16:19,353
And where does a high school student find a harpoon?
279
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
Je li on tvoj sin?
280
00:16:21,146 --> 00:16:22,731
Ovisi što mislite pod "sinom".
281
00:16:22,815 --> 00:16:24,024
Imate pola sata
282
00:16:24,108 --> 00:16:27,319
odnijeti
svako stablo iz vrta.
283
00:16:27,403 --> 00:16:29,446
Izgubili smo kombi.
Gdje ćemo ih odvesti?
284
00:16:29,530 --> 00:16:31,699
Nije to moj problem. Odvedite ih.
285
00:16:31,782 --> 00:16:33,951
Ili će Božić provesti u zatvoru.
286
00:16:39,498 --> 00:16:40,541
Ne mogu to više podnijeti.
287
00:16:40,624 --> 00:16:42,167
Vika, vriska.
288
00:16:43,127 --> 00:16:45,796
Zbog toga osjećam... čežnju za domom.
289
00:16:45,879 --> 00:16:46,922
I meni također.
290
00:16:49,299 --> 00:16:52,177
Moja majka je uzela mog oca
za ovakvo grlo.
291
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
Odričem vas se svih!
292
00:16:54,972 --> 00:16:55,806
Svi vi!
293
00:16:55,889 --> 00:16:59,393
Nikada ne bih pomislio
stidjeti se što je Nijemac.
294
00:17:04,231 --> 00:17:05,399
Pogled?
295
00:17:05,482 --> 00:17:06,358
Svi su otišli.
296
00:17:07,109 --> 00:17:08,110
Je li sada sretan?
297
00:17:08,777 --> 00:17:09,862
Zapamtite
298
00:17:09,945 --> 00:17:12,114
che pattuglierò questo isolato
svakih 15 minuta.
299
00:17:13,073 --> 00:17:13,907
Sretan Božić.
300
00:17:16,577 --> 00:17:18,078
Sretan Božić.
301
00:17:37,890 --> 00:17:39,141
Želim svoj dio.
302
00:17:39,224 --> 00:17:42,519
Ne, Dewey,
to je samo privremena smetnja.
303
00:17:42,603 --> 00:17:45,022
Ako vjeruješ, daj mi moj dio.
304
00:17:45,105 --> 00:17:46,398
Gotovo je, tata.
305
00:17:46,482 --> 00:17:49,109
Gotovo? Sve što nam treba je jedno drvo.
306
00:17:49,193 --> 00:17:51,111
Tata, nećemo dobiti kamion nazad.
307
00:17:51,195 --> 00:17:54,156
Ne možemo koristiti vrt.
Policija nas promatra.
308
00:17:54,239 --> 00:17:55,699
Suoči se s tim, izgubili smo.
309
00:17:55,783 --> 00:17:59,912
Pa ćete dopustiti
u stvarnost zaustavljanja, zar ne?
310
00:18:00,996 --> 00:18:02,581
Reći ću ti nešto.
311
00:18:02,664 --> 00:18:05,959
Jedino sam tako uspio
živjeti svoj usrani život
312
00:18:06,043 --> 00:18:10,881
s nešto trunke samopoštovanja
to je život u poricanju.
313
00:18:10,964 --> 00:18:13,425
Da sam si dopustio da siđem
od neuspjeha,
314
00:18:13,509 --> 00:18:15,177
Odustala bih nakon prvog djeteta.
315
00:18:15,844 --> 00:18:18,931
Samo treba čekati čudo.
316
00:18:19,014 --> 00:18:22,184
Ako čudo ne dođe na Božić,
kada stiže?
317
00:18:24,144 --> 00:18:25,104
Pogled?
318
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
Evo ga!
319
00:18:26,271 --> 00:18:28,690
Naše božićno čudo. znao sam!
320
00:18:34,279 --> 00:18:36,240
Lijepi pozdrav. Moj sin je pronašao ovu mačku.
321
00:18:36,323 --> 00:18:37,449
Je li njegova?
322
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
Želite li božićno drvce za deset dolara?
323
00:18:39,910 --> 00:18:42,996
- Već imamo drvo.
- Moraš mi pomoći.
324
00:18:43,080 --> 00:18:45,791
Spasio sam svoju djecu
s ruba očaja
325
00:18:45,874 --> 00:18:47,918
i uvjerio sam ih da je život vrijedan življenja.
326
00:18:48,001 --> 00:18:50,087
Ako ode a da mi ne da deset dolara,
327
00:18:50,170 --> 00:18:51,880
onda njihova budućnost ne vrijedi ništa.
328
00:18:51,964 --> 00:18:53,757
Očajnički ih moram podučavati
329
00:18:53,841 --> 00:18:55,801
vrijednost ustrajnosti
i ona mi može pomoći.
330
00:18:56,593 --> 00:18:58,804
- Ne mislim tako...
- Polizat ću ti cipele.
331
00:18:59,388 --> 00:19:01,890
Jeste li ikada vidjeli nekoga
stvarno to učiniti? ja ne.
332
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
Trebao bi vrijediti deset dolara. Također ću učiniti...
333
00:19:04,017 --> 00:19:05,602
Evo, uzmi novac.
334
00:19:07,604 --> 00:19:09,314
Odneseš ga na pločnik.
335
00:19:10,107 --> 00:19:11,733
Zadovoljstvo je poslovati s vama.
336
00:19:11,817 --> 00:19:14,153
Vidite što se događa kada u to povjerujete?
337
00:19:14,236 --> 00:19:15,779
U dobitku smo!
338
00:19:20,117 --> 00:19:23,871
Uzet ću Deweyev kavez za hrčke.
Vjeverica žvače kutiju.
339
00:19:23,954 --> 00:19:26,290
Stvarno ga moraju ubiti
da sazna ima li bjesnoću?
340
00:19:26,373 --> 00:19:27,624
Želite li dobiti injekcije?
341
00:19:28,333 --> 00:19:29,293
Čekaj me u raju.
342
00:19:32,838 --> 00:19:35,299
O moj Bože.
343
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
Dušo, jesi li to ti?
344
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
Što se ovdje događa?
345
00:19:39,303 --> 00:19:40,554
Dobre vijesti.
346
00:19:40,637 --> 00:19:41,763
Uspjeli smo.
347
00:19:41,847 --> 00:19:43,056
U dobitku smo.
348
00:19:43,140 --> 00:19:44,850
Stvarno? za koliko?
349
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
Brojke nisu važne.
350
00:19:46,685 --> 00:19:48,061
Dobit je dobit.
351
00:19:48,645 --> 00:19:51,440
- Hej, vidi, vjeverica.
- Što?
352
00:19:53,483 --> 00:19:54,484
Evo ga.
353
00:19:57,404 --> 00:19:59,489
Vjeverica. Lijevo.
354
00:20:00,490 --> 00:20:03,577
Craig, uhvatit ćemo ga.
355
00:20:04,703 --> 00:20:07,706
U redu, evo dogovora.
Ovaj put svaki je deset dolara.
356
00:20:07,789 --> 00:20:09,750
I proizvod
iz ormarića s lijekovima.
357
00:20:09,833 --> 00:20:11,168
Bit će teško, prijatelji.
358
00:20:12,211 --> 00:20:13,337
Mi smo na njegovom teritoriju.
359
00:20:18,175 --> 00:20:21,053
Hvala što ste proveli Božić
s mojom rodbinom.
360
00:20:21,136 --> 00:20:22,846
I sljedeće godine ćemo ostati kod mojih roditelja.
361
00:20:22,930 --> 00:20:24,681
Brak je stvar kompromisa.
362
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
Mislite li da je kuća svinjac?
363
00:20:26,850 --> 00:20:28,477
Gle, sad je to svinjac!
364
00:20:28,560 --> 00:20:31,521
Oh, jako si hrabar
kad nemam pričvršćenu protezu!
365
00:20:31,605 --> 00:20:33,732
Zabavljaju se. Trebali bismo se ujediniti.
366
00:20:33,815 --> 00:20:34,650
Učinimo to.
367
00:20:36,151 --> 00:20:39,529
Znaš, žao mi je Gretchen i Otta.
Nadam se da nisam pogoršao stvari.
368
00:20:39,613 --> 00:20:41,782
Hvala što ste nas pozvali.
369
00:20:41,865 --> 00:20:44,785
Lijepo je biti s obitelji
koji ide dobro.
370
00:20:45,702 --> 00:20:48,622
Stvarno si dao sve od sebe
s Božićem.
371
00:20:49,122 --> 00:20:51,875
Božić je čak i u kupaonici.
372
00:20:53,085 --> 00:20:55,629
Kao što je Božić obično,
ovo je dobro prošlo,
373
00:20:55,712 --> 00:20:57,631
ništa se nije zapalilo, nema uhićenja
374
00:20:57,714 --> 00:20:59,341
čak smo i zaradili.
375
00:21:40,966 --> 00:21:42,884
{\an8}Titlovi: Claudia C.